Re´ sume´
Syste` mes d’information pour la surveillance du secteur de la sante´ en Papouasie-Nouvelle-Guine´e
Le pre´sent article de´ crit comment un syste` me d’information
sanitaire national a e´te´ conc¸u, teste´ et mis en œuvre en
Papouasie-Nouvelle-Guine´ e, comment ce syste`me a e´te´ inte´ gre´
avec les autres syste` mes de gestion de l’information et comment
l’information a e´te´ utilise´ e dans la prise de de´ cision. S’il est vrai
que la performance des syste`mes existants d’information peut
souvent eˆ tre ame´ liore´e, il arrive qu’une trop grande place soit
accorde´ea` la modification des me´ thodes de collecte des donne´es
et a` la conception d’un syste` me d’information parfait. L’analyse
des donne´ es, meˆ me quand elles proviennent d’un syste`me
imparfait, permet de de´velopper l’inte´reˆ t pour l’information, ce
qui peut ame´ liorer la qualite´ et la comple´ tude des signalements et
favoriser une approche plus me´ thodique de la planification et de
la surveillance des services. Les strate´gies possibles sont
nombreuses pour ame´ liorer l’utilisation de l’information dans le
secteur de la sante´ mais l’adoption de nombreuses initiatives est
variable. D’apre` s notre expe´ rience, les responsables des de´cisions
et les responsables politiques peuvent jouer un roˆ le important en
suscitant une culture de l’utilisation de l’information, en sollicitant
l’information sanitaire, en l’utilisant pour formuler les politiques et
en la disse´minant par les moyens a` leur disposition. On peut
s’attendre a` en retirer plusieurs avantages, et notamment la
capacite´ d’exercer une plus grande influence dans les ne´gocia-
tions avec d’autres services gouvernementaux et les donateurs,
une plus grande rationalite´ des de´ cisions qui ame´ liorera le
fonctionnement des services de sante´ et une incitation a` utiliser
l’information aux niveaux infe´rieurs du syste`me sanitaire. La
faculte´ des syste`mes d’information a`ge´ne´ rer des avantages pour
les divers inte´resse´ s est en fin de compte capitale dans leur
maintien.
Resumen
Sistemas de informacio´ n para la vigilancia del sector de la salud en Papua Nueva Guinea
En este artı´culo se describe co´ mo se disen˜o´ , ensayo´ e implanto´en
Papua Nueva Guinea un sistema nacional de informacio´ n sanitaria,
co´ mo se integro´ dicho sistema con otros sistemas de informacio´n
para la gestio´n,yco´ mo se ha utilizado la informacio´ n para apoyar
la adopcio´ n de decisiones. Si bien pueden identificarse a menudo
diversas posibilidades para mejorar el funcionamiento de los
sistemas de informacio´ n existentes, se corre el riesgo de hacer
demasiado hincapie´ en la revisio´ n de los procedimientos de acopio
de datos y en el perfeccionamiento incesante de esos sistemas. El
ana´ lisis de los datos, aun de sistemas imperfectos, puede suscitar
ma´ s intere´s por la informacio´ n, lo que puede traducirse en una
mejora de la calidad e integridad de los datos notificados y propiciar
un enfoque ma´s meto´ dico de la planificacio´ n y vigilancia de los
servicios. Pueden utilizarse diversas estrategias para mejorar el uso
de la informacio´ n en una organizacio´ n de salud, pero el intere´sde
las iniciativas es desigual. Nuestra experiencia parece indicar que
las altas instancias decisorias y los dirigentes polı´ticos pueden
contribuir considerablemente a promover una cultura del uso de la
informacio´ n solicitando informacio´ n sanitaria, utiliza´ ndola para
formular polı´ticas y difundie´ndola por los circuitos a su alcance.
Cabe prever como resultado diversos efectos positivos, como la
capacidad de ejercer mayor influencia en las negociaciones con
otros ministerios y donantes, la adopcio´ n de decisiones ma´s
racionales que mejorara´ n el funcionamiento de los servicios de
salud, y el fomento del uso de la informacio´ n en los niveles
inferiores del sistema sanitario. La capacidad de los sistemas de
informacio´ n para beneficiar a los interesados directos es en u´ ltimo
te´ rmino decisiva para su sostenibilidad.
References
1. Smith P. Information systems and the white paper proposals. In: Culyer AJ,
Maynard A, Posnett J, eds.
Competition in health care: reforming the NHS.
Basingstoke: Macmillan; 1990.
2. Smith P. The use of performance indicators in the public sector.
Journal of the
Royal Statistical Society Series A
1990;153:53-72.
3. Mackay K. Public sector performance — the critical role of evaluation. In:
Mackay K, editor
Public sector performance — the critical role of evaluation:
selected proceedings of a World Bank Seminar.
Washington (DC): World
Bank;1998. p.ix-xvi.
4. Cibulskis RE, Izard J. Monitoring systems. In: Janovsky K, editor.
Health policy
and systems development: an agenda for research
. Geneva: World Health
Organization; 1996. p.191-206.
5. Keller A. Management information systems in maternal and child health/family
planning programs: a multi-country analysis.
Studies in Family Planning
1991;22:19-30.
6. Finau SA. National health information systems in the Pacific Islands: in search
of a future.
Health Policy and Planning
1994;9:161-70.
7. Newbrander WC, Thomason JA, Kolehmainen-Aitken RL, Campos-Outcalt D,
Afo G, Davidson W. Management support for provinces: a programme
for developing provincial health management capabilities in Papua New
Guinea.
International Journal of Health Planning and Management
1988;3:45-55.
8. Newbrander WC, Thomason JA. Computerising a national health system in
Papua New Guinea.
Health Policy and Planning
1988;3:255-9.
9. Campos-Outcalt D, Vickers P. For fuller utilization of health data.
World Health
Forum
1988;9:405-8.
10. Campos-Outcalt D. Microcomputers and health information in Papua New
Guinea: a two year follow-up evaluation.
Health Policy and Planning
1991;6:348-53.
11. Muller I, Smith T, Mellor S, Rare L, Genton B. The effect of distance from home
on attendance at a small rural health centre in Papua New Guinea.
International Journal of Epidemiology
1998;27:878-84.
12.
Rose M, Abderrahim N, Stanton C, Helsen D.
Maternity care: a comparative
report on the availability and use of maternity health services
. Chapel Hill (NC),
Measure Evaluation, 2001. MEASURE Evaluation Technical Report Series, No. 9.
13. Oppong JR, Hodgson MJ. Spatial accessibility to health care facilities in Suhum
District, Ghana.
Professional Geographer
1994;64:199-209.
14. Bigman D, Dercon S, Guillaume D, Lambotte M. Community targeting for
poverty reduction in Burkina Faso.
The World Bank Economic Review
2000;14:167-93.
15. Lippeveld T, Sauerborn R. A framework for designing health information
systems. In: Lippeveld T, Sauerborn R, Bodart C, editors.
Design and
implementation of health information systems
. Geneva: World Health
Organization; 2000. p. 15-32.
16. Bodart C, Shrestha L. Identifying information needs and indicators. In:
Lippeveld T, Sauerborn R, Bodart C, editors.
Design and implementation
of health information systems
. Geneva: World Health Organization;
2000. p. 49-72.
757Bulletin of the World Health Organization 2002, 80 (9)
Health information systems in Papua New Guinea